Сизю пю цай, стуцат...
Вроде не холодно - 28-30 фаренгейта. Но ветер, пронизывает аж до костей. Подумал - надо срочно утепляться, если не хочу провести неделю в объятиях любмиой и жаркой... постели. Около Бруклинского моста китаянка продает шарфы. А мне как раз оттуда задувает. Подумал - как хорошо, что я не ношу юбки (или килт), а то туда шарф не повяжешь.
- Почем шарфы? - спрашиваю.
- Басие пасемь, манькие папясь, - отвечает.
Хрен поймешь, чем отличаются большие и маленькие. Они же сложены все. Потрогал упаковку. Басие - помягче и тоньше, приятнее значит. Манькие - погрубее. На больших еще Нью-Йорк написано. Подумал - вот находка для склеротика, чтоб не забывал где находится.
Семь мертвых президентов за тепло и уют - не цена даже.
Китаянка, добрая бабулька, достала шарф из пакетика, сложила его и захомутала меня им на модный манер. Подумал - прощай, любимая и жаркая, не твой сегодня день, девочка.
А какой день? Дык Новый год! У китайцев. Год дуракона. У них парад-карнавал! (по наводке
tusishvili). Это ж как же ж не поучаствовать?! Меня там будет!
Пока дошел до китайгорода, осмотрелся, снова озяб. Подумал - чем Китай знаменит? Помимо айфонов? Чаем! В Европе в китайских ресторанах такой вкусный зеленый чай подают! С жасмином. Или белый. Или улонг... А тут, в китайгороде, наверняка на каждом углу можно испить и согреться. А углов этих - глаза разбегаются. Захожу в один "угол". Пять мальчиков официантов в красных жилетках в шеренгу плюс их босс в черной жилетке.
Босс:
- Сит дан! - и меню раскрывает. Потом я допер, что это не мой дан. Не насторожился...
Я:
- Ай-л хэв э пот оф грин ти.
Босс поднял бровь. Не понимает мой чистый рязанский акцент.
Я:
- Бринг ми плиз э пот оф грин чайниз ти.
Босс опускает бровь в сторону одного из мальчиков и снова смотрит на меня. Мальчик исчезает. Достаю Г-нотс, пишу ему на экране Green Tea.
- Ти? Грин ти? - спрашивает... Тем временем на столе появляется вилка, салфетка и стакан чая. Сильно разбавленного черного чая.
- Йес, - говорю, - лайк зис *показываю на стакан* джаст биг уан, э пот.
Босс кивает и исчезает на минуту. Через минуту приносит самолично здоровенную глубокую тарелку с какой-то... простите, дресней. Другого слова не подберу. Сильно разваренный рис в горячей воде, типа киселя. В дресне что-то плавает.
- Вот из зис, - теперь спрашиваю я.
- Пот, - отвечает он. Даже не "пот", а что-то среднее между Пот, Пол, Пов и Поу. Какой-то интересный звук. И подталкивает тарелку ко мне.
Я дальневосточную кухню люблю. И такую дресню я однажды ел в Тайланде. Но сейчас есть не хочу. Пить хочу. А он настаивает:
- Ит. Пот.
Все равно горячее - не ем, жду пока остынет, пью чай, хоть и разбавленный и не зеленый. Босс не отстает:
- Но грин, ред ти. Ит. Пот.
Тут (ага, только тут) до меня дошло, что говорить не с кем. Знаком показываю, что горячее, дай таймаут, подожди. Да и вообще, понимаю, что не отведать еды - это обидеть хозяина. А обижать людей нехорошо. Допил второй стакан, красная жилетка налила мне третий - там стаканчики такие маленькие...
Дресню попробовал. То, что в ней плавало - видимо, сильно зажареное мясо. Сладковатое. Может даже свиное, а может и жучки - я не вдавался в анализ, а спросить... Ага, не у кого.
Короче, этот чай дался мне с потом. И стоил как обычный чай в ресторане, где не нужно рисовать, что хочешь. Жаль, что не улонг и без жасмина. Подумал - в следующий раз надо придумать какой-нибудь трюк для проверки коммуникации.
Всю эту историю наблюдала единственная посетительница забегаловки Пол-Пот. Тоже китаянка, как мальчики в жилетках и босс. И хихикала. Похихикайте и вы со мной :)
- Почем шарфы? - спрашиваю.
- Басие пасемь, манькие папясь, - отвечает.
Хрен поймешь, чем отличаются большие и маленькие. Они же сложены все. Потрогал упаковку. Басие - помягче и тоньше, приятнее значит. Манькие - погрубее. На больших еще Нью-Йорк написано. Подумал - вот находка для склеротика, чтоб не забывал где находится.
Семь мертвых президентов за тепло и уют - не цена даже.
Китаянка, добрая бабулька, достала шарф из пакетика, сложила его и захомутала меня им на модный манер. Подумал - прощай, любимая и жаркая, не твой сегодня день, девочка.
А какой день? Дык Новый год! У китайцев. Год дуракона. У них парад-карнавал! (по наводке
Пока дошел до китайгорода, осмотрелся, снова озяб. Подумал - чем Китай знаменит? Помимо айфонов? Чаем! В Европе в китайских ресторанах такой вкусный зеленый чай подают! С жасмином. Или белый. Или улонг... А тут, в китайгороде, наверняка на каждом углу можно испить и согреться. А углов этих - глаза разбегаются. Захожу в один "угол". Пять мальчиков официантов в красных жилетках в шеренгу плюс их босс в черной жилетке.
Босс:
- Сит дан! - и меню раскрывает. Потом я допер, что это не мой дан. Не насторожился...
Я:
- Ай-л хэв э пот оф грин ти.
Босс поднял бровь. Не понимает мой чистый рязанский акцент.
Я:
- Бринг ми плиз э пот оф грин чайниз ти.
Босс опускает бровь в сторону одного из мальчиков и снова смотрит на меня. Мальчик исчезает. Достаю Г-нотс, пишу ему на экране Green Tea.
- Ти? Грин ти? - спрашивает... Тем временем на столе появляется вилка, салфетка и стакан чая. Сильно разбавленного черного чая.
- Йес, - говорю, - лайк зис *показываю на стакан* джаст биг уан, э пот.
Босс кивает и исчезает на минуту. Через минуту приносит самолично здоровенную глубокую тарелку с какой-то... простите, дресней. Другого слова не подберу. Сильно разваренный рис в горячей воде, типа киселя. В дресне что-то плавает.
- Вот из зис, - теперь спрашиваю я.
- Пот, - отвечает он. Даже не "пот", а что-то среднее между Пот, Пол, Пов и Поу. Какой-то интересный звук. И подталкивает тарелку ко мне.
Я дальневосточную кухню люблю. И такую дресню я однажды ел в Тайланде. Но сейчас есть не хочу. Пить хочу. А он настаивает:
- Ит. Пот.
Все равно горячее - не ем, жду пока остынет, пью чай, хоть и разбавленный и не зеленый. Босс не отстает:
- Но грин, ред ти. Ит. Пот.
Тут (ага, только тут) до меня дошло, что говорить не с кем. Знаком показываю, что горячее, дай таймаут, подожди. Да и вообще, понимаю, что не отведать еды - это обидеть хозяина. А обижать людей нехорошо. Допил второй стакан, красная жилетка налила мне третий - там стаканчики такие маленькие...
Дресню попробовал. То, что в ней плавало - видимо, сильно зажареное мясо. Сладковатое. Может даже свиное, а может и жучки - я не вдавался в анализ, а спросить... Ага, не у кого.
Короче, этот чай дался мне с потом. И стоил как обычный чай в ресторане, где не нужно рисовать, что хочешь. Жаль, что не улонг и без жасмина. Подумал - в следующий раз надо придумать какой-нибудь трюк для проверки коммуникации.
Всю эту историю наблюдала единственная посетительница забегаловки Пол-Пот. Тоже китаянка, как мальчики в жилетках и босс. И хихикала. Похихикайте и вы со мной :)